啊！烦恼 : 成长的酸甜苦辣（Growing Up and Other Vices）

《啊！煩惱－成長的酸甜苦辣》的作者是英國人莎拉米達，圖文全由她自己一手包辦。莎拉米達的作品風格清新幽默，而且藝術性很強，內容經常是生活點滴的反思，語言雋永又十分具有當下的時代感，我們台灣的暢銷圖文作家幾米和她的路線也有些類似。現在的孩子很早熟，可是許多成年人反而留有童心。莎拉米達和幾米一輩的作品廣受歡迎，正是老少咸宜的緣故，讀者的年齡層可以跨越幾代。所以，《啊！煩惱－成長的酸甜苦辣》應該是一本親子共享的圖畫書，非常適合家長陪伴孩子閱讀，並且藉書中的話題來和孩子談心、對話。有趣的是此書後面附了原文的版本，雙語對照之間顯示了翻譯者殷麗君的功力。書內一些童年回憶的片斷，都是莎拉米達的個人生命經驗，或者「創造自己的英文字母」、「用餐禮儀」、「關於填飽肚子的事」等篇幅，都看得出作者西方文化的背景。成長，是相當複雜而且不容易說清楚的過程，莎拉米達將她的成長版本，...

(展开全部)

《啊！煩惱－成長的酸甜苦辣》的作者是英國人莎拉米達，圖文全由她自己一手包辦。莎拉米達的作品風格清新幽默，而且藝術性很強，內容經常是生活點滴的反思，語言雋永又十分具有當下的時代感，我們台灣的暢銷圖文作家幾米和她的路線也有些類似。現在的孩子很早熟，可是許多成年人反而留有童心。莎拉米達和幾米一輩的作品廣受歡迎，正是老少咸宜的緣故，讀者的年齡層可以跨越幾代。所以，《啊！煩惱－成長的酸甜苦辣》應該是一本親子共享的圖畫書，非常適合家長陪伴孩子閱讀，並且藉書中的話題來和孩子談心、對話。有趣的是此書後面附了原文的版本，雙語對照之間顯示了翻譯者殷麗君的功力。書內一些童年回憶的片斷，都是莎拉米達的個人生命經驗，或者「創造自己的英文字母」、「用餐禮儀」、「關於填飽肚子的事」等篇幅，都看得出作者西方文化的背景。成長，是相當複雜而且不容易說清楚的過程，莎拉米達將她的成長版本，擴延成大家可以會心一笑的共鳴，有些忠告，還真能放諸四海皆準呢！