我说，所以我存在 内容简介
2020德国非小说奖入围X亚马逊评价4.6颗星X长踞德国明镜周刊畅销榜
“当我们将个人观点绝对化，就是在寻找语言上的他人支配权。”
──德国副总理暨作家罗伯特．哈柏克（Robert Habeck）
语言不只是不同语种所代表的文化，也是社会角色所发出来的声音。
在这个日渐极端的分化世界中，我们究竟该怎么彼此谈论，而非只谈论彼此？
人们被视为群体时，自我会逐渐不可见；唯有当人开口说话时，才能将自己从客体转变为主体。在这个越来越严厉、充满仇恨的话语时代，我们所有人如何才能以不同的方式相互交流？
语言乘载不同文化情感，建构人们对世界的认知，同时为议题的框架和逻辑划出限制，因而排除了异己。我们的社会由不同客体构成，并日渐形成标准，这些标准既是标签也是框架，框架外的异己者便失去话语权而无法被看见。
“是经验形塑了一个语言，是语言控制了一种经验。”
──美国作家詹姆斯．鲍德温（James Baldwin）
作者库布拉是流利的多语者，她以土耳其语字词表达的乡愁无法完整复制到德语的经验，精准地陈述了语言的限制和力量。除了以移民二代、多语者、伊斯兰教信仰的多重标签，即框架外的异己者视角来探讨政治立场的形塑之外，她同时大量引用学术、实务与日常经验来说明，人们在使用语言表达意见时会因语言限制而出现盲点，甚至因为忽略字词的可能差异或是默认前提偏颇了论点。
如今社群媒体的兴盛将词语乘载的立场与意涵都放大，变化速度过快而来不及好好检视，因此库布拉试图提出一种新的说话和倾听方式，期望人们能在日渐极端分化的世界里思考，以进行“真正的对话”。
我说，所以我存在 作者简介
库布拉．古慕塞（Kübra Gümüşay）
德国最具影响力的知识份子和社运人士之一，致力于平权与平等对话，被《富比士》杂志评选为二○一八年度“三十位三十岁以下菁英”（30 under 30）。现居剑桥， 专职写作，作品专注于社会正义。她同时是好几个反抗种族歧视及反抗性别暴力而得奖的活动发起人。
本书在德国畅销，连续十三周登上《明镜周刊》（Der Spiegel）畅销书榜前十名， 并入围了WBG非小说类图书奖（WBG nonfiction book award）。
译者简介
杜子倩
台北人、德国Aachen大学（RWTH Aachen）英文及德文硕士、荷兰Oss成人教育中心荷文班结业。专事德文及荷文笔译，亦从事德文及荷文教学，已有多本译作面世。
我说，所以我存在 目录
语言的力量在语言之间
政治的缺口
独特性是一种特权
无用的知识
知识份子清洁妇
右翼的政治议程
绝对化信念
自由地说话
一种新的说话方式
致谢
参考文献与注释
······
